Job 1:20 Thus rising up, Job tore up his garments, and sheared the hair of his head, and falling to the ground he did obeisance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3779 Thus G450 rising up, G* Job G1284 tore up G3588 G2440 his garments, G1473 G2532 and G2751 sheared G3588 the G2864 hair G3588 G2776 of his head, G1473 G2532 and G4098 falling G5476 to the ground G4352 he did obeisance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3779 ούτως G450 αναστάς G* Ιωβ G1284 διέρρηξε G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G2532 και G2751 εκείρατο G3588 την G2864 κόμην G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473 G2532 και G4098 πεσών G5476 χαμαί G4352 προσεκύνησε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3778 ADV ουτως G450 V-AAPNS αναστας G2492 N-PRI ιωβ V-AAI-3S διερρηξεν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2751 V-AMI-3S εκειρατο G3588 T-ASF την G2864 N-ASF κομην G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4098 V-AAPNS πεσων G5476 ADV χαμαι G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויקם איוב ויקרע את מעלו ויגז את ראשׁו ויפל ארצה וישׁתחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H6965 ויקם arose, H347 איוב Then Job H7167 ויקרע and rent H853 את H4598 מעלו his mantle, H1494 ויגז and shaved H853 את H7218 ראשׁו his head, H5307 ויפל and fell down H776 ארצה upon the ground, H7812 וישׁתחו׃ and worshiped,

new⁽ⁱ⁾

20 H347 Then Job H6965 [H8799] arose, H7167 [H8799] and tore H4598 his mantle, H1494 [H8799] and shaved H7218 his head, H5307 [H8799] and fell H776 upon the earth, H7812 [H8691] and worshipped,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ tunc surrexit Iob et scidit tunicam suam et tonso capite corruens in terram adoravit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua: et tonso capite corruens in terram, adoravit,

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Iob stode vp, and rente his clothes shaued his heade, fell downe vpon the groude, worshipped,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job stood up, and rent his clothes, shaved his head, fell down upon the ground, and worshipped,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Iob stode vp, and rente hys clothes shaued his heade, fell doune vpon the ground, worshipped,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Iob stode vp, and rent his clothes, and shaued hys heade, fell downe vpon the grounde, worshipped,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Iob arose, and rent his garment, and shaued his head, and fel downe vpon the ground, and worshipped,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Iob stoode vp, and rent his clothes, & shaued his head, fell downe vpon the ground, worshipped

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job rose up, and rent his garments, and having shaven his head, fell down upon the ground, and worshipped,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H347 Then Job H6965 arose [H8799] H7167 , and rent [H8799] H4598 his mantle H1494 , and shaved [H8799] H7218 his head H5307 , and fell down [H8799] H776 upon the ground H7812 , and worshipped [H8691] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Upon this Job rising up rent his clothes, and shaved his head, and falling on the ground he worshipped

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell upon the ground, and worshiped,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H347 Then Job H6965 [H8799] arose H7167 [H8799] , and tore H4598 his mantle H1494 [H8799] , and shaved H7218 his head H5307 [H8799] , and fell H776 upon the ground H7812 [H8691] , and worshipped,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Οὕτως ἀναστὰς Ἰὼβ ἔῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐκείρατο τὴν κώμην τῆς κεφαλῆς, καὶ πεσὼν χαμαὶ, προσεκύνησε,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then arose Job, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and prostrated himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Job riseth, and rendeth his robe, and shaveth his head, and falleth to the earth, and doth obeisance,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Job will rise and rend his covering, and shave his head, and fall to the earth and worship.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Job rose up, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H347 Then Job H6965 arose, H7167 and rent H4598 his robe, H1494 and shaved H7218 his head, H5307 and fell down H776 upon the ground, H7812 and worshipped;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell to the earth and worshipped;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, tore his robe and sheared his head. He fell to the earth and worshiped.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job got up, and after parting his clothing and cutting off his hair, he went down on his face to the earth, and gave worship, and said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground and worshiped.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Job rose up and tore his robe, and shaved his head. And he fell down on the ground and worshiped.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Iyob rises and rips his mantle and shears his head and falls down on the earth and prostrates

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshiped.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H347 Then Job H6965 arose, H7167 and tore H4598 his robe, H1494 and shaved H7218 his head, H5307 and fell down H776 on the ground, H7812 and worshiped.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down with his face to the ground.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H347 Then Job H6965 arose, H7167 and rent H4598 his mantle, H1494 and shaved H7218 his head, H5307 and fell H776 down on the ground, H7812 and worshipped,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and tore his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshiped,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H347 Then Job H6965 arose, H7167 and tore H4598 his mantle, H1494 and shaved H7218 his head, H5307 and fell down H776 upon the ground, H7812 and worshiped,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Then Job arose and rent his mantle and shaved his head and fell down upon the ground and worshipped

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Job arose and tore his clothes, and shaved the hair of his head, and fell on the ground and worshipped,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Job arose, and tore his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job got up and tore his clothes in grief. He shaved his head and threw himself face down on the ground.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Job Blesses God Despite the CatastropheThen Job stood up, tore his robe, shaved his head, fell to the ground, bowed very low,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then* Job arose and tore his outer garment* and shaved his head; _⌊then_⌋* he fell upon the ground and he worshiped.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell down upon the ground and worshiped.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Job rose up and tore his robe, and shaved his head. And he fell down on the ground and worshiped.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da stund Hiob auf und zerriß sein Kleid und raufte sein Haupt; und fiel auf die Erde und betete an

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H347 Da stund Hiob H6965 auf H7167 und zerriß H4598 sein H1494 Kleid und raufte H7218 sein Haupt H5307 ; und fiel H776 auf die Erde H7812 und betete an

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6965 Da stand H347 Hiob H6965 auf H7167 und zerriß H4598 sein Kleid H1494 und raufte H7218 sein Haupt H5307 und fiel H776 auf die Erde H7812 und betete an

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da stand Hiob auf und zerriß sein Gewand und schor sein Haupt; und er fiel zur Erde nieder und betete an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da stand Hiob auf und zerriß sein Gewand und schor sein Haupt; und er fiel zur Erde nieder und betete an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H347 Da stand Hiob H6965 auf H1494 und zerriß sein Gewand und schor H7218 sein Haupt H7167 ; und er H776 fiel zur Erde H5307 nieder H7812 und betete an .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toen stond Job op, en scheurde zijn mantel, en schoor zijn hoofd, en viel op de aarde, en boog zich neder;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6965 H0 Toen stond H347 Job H6965 H8799 op H7167 H8799 , en scheurde H4598 zijn mantel H1494 H8799 , en schoor H7218 zijn hoofd H5307 H8799 , en viel H776 op de aarde H7812 H8691 , en boog zich neder;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
Et Job se leva, et déchira sa robe, et rasa sa tête, et se jeta à terre et se prosterna.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alors Job se leva, et déchira son manteau, et rasa sa tête, et se jetant par terre, se prosterna,

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H347 ¶ Alors Job H6965 se leva H8799 H7167 , déchira H8799 H4598 son manteau H1494 , et se rasa H8799 H7218 la tête H5307 ; puis, se jetant H8799 H776 par terre H7812 , il se prosterna H8691 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y trasquiló su cabeza, y cayendo en tierra adoró;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y trasquiló su cabeza, y cayendo en tierra adoró;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y trasquiló su cabeza, y cayendo en tierra adoró;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atëherë Jobi u ngrit, grisi mantelin e tij dhe rroi kokën; pastaj ra pëmbys dhe adhuroi,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою,остриг голову свою и пал на землю и поклонился

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقام ايوب ومزّق جبّته وجزّ شعر راسه وخرّ على الارض وسجد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тогава Йов стана и раздра дрехата си, и обръсна главата си, и падна на земята, и се поклони.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tad ustade Job, razdrije haljinu na sebi, obrija glavu pa ničice pade na zemlju, pokloni se

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy Job vstav, roztrhl roucho své, a oholil hlavu svou, a padna na zem, poklonu učinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da stod Job op og sønderrev sin Kappe og klippede sit Hoved og faldt paa Jorden og nedbøjede sig

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H347 約伯 H7167 便起來，撕裂 H4598 外袍 H1494 ，剃了 H7218 頭 H5307 ，伏在 H776 地上 H7812 下拜，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H347 约伯 H7167 便起来，撕裂 H4598 外袍 H1494 ，剃了 H7218 头 H5307 ，伏在 H776 地上 H7812 下拜，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tiam Ijob levigxis, dissxiris sian veston, pritondis sian kapon, jxetis sin sur la teron, kaj adorklinigxis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Silloin Job nousi ja repäisi vaatteensa, ja repi päätänsä, ja heittäysi maahan ja rukoili.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Silloin Job nousi, repäisi viittansa ja leikkasi hiuksensa, heittäytyi maahan ja rukoili.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lè Jòb tande sa, li leve. Yon sèl lapenn pran l', li chire rad sou li, li koupe tout cheve nan tèt li, li lage kò l' atè, li bese tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Akkor felkele Jób, megszaggatá köntösét, megberetválá a fejét, és a földre esék és leborula.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lalu berdirilah Ayub dan merobek pakaiannya tanda berdukacita. Ia mencukur kepalanya, lalu sujud

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Allora Giobbe si levò, e stracciò il suo mantello, e si tondè il capo, e si gittò a terra, e adorò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Allora Giobbe si alzò e si stracciò il mantello e si rase il capo e si prostrò a terra e adorò e disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jobas atsikėlė, perplėšė savo apsiaustą, nusiskuto plaukus ir, puolęs ant žemės, pagarbino,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy wstał Ijob, i rozdarł płaszcz swój, i ogolił głowę swą, a upadłszy na ziemię, uczynił Panu pokłon,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Então Job se levantou, rasgou o seu manto, rapou a sua cabeça e, lançando-se em terra, adorou;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da reiste Job sig og sønderrev sin kappe og klipte håret av sitt hode og kastet sig ned på jorden og tilbad

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atunci Iov s'a sculat, şi -a sfîşiat mantaua, şi şi -a tuns capul. Apoi, aruncîndu-se la pămînt, s'a închinat,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І встав Йов, і роздер плаща свого, й обстриг свою голову, та й упав на землю, і поклонився,